1 00:00:32,156 --> 00:00:34,992 THE JUDGE RETURNS 2 00:00:39,038 --> 00:00:40,497 LIGHTHOUSE BOOKSTORE 3 00:00:42,499 --> 00:00:43,542 I knew it. 4 00:01:00,184 --> 00:01:02,561 I didn't realize my enemies were everywhere. 5 00:01:07,149 --> 00:01:08,650 What's that nonsense? 6 00:01:10,194 --> 00:01:11,445 Enemies? 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,323 It's not nonsense. 8 00:01:54,571 --> 00:01:55,614 Huh? 9 00:01:57,407 --> 00:01:59,409 This is why we need the law. 10 00:02:50,210 --> 00:02:51,420 You bastards! 11 00:02:53,297 --> 00:02:55,674 What are you doing here? I waited forever for you to return. 12 00:02:56,341 --> 00:02:57,885 Did he borrow money from you, too? 13 00:02:58,093 --> 00:02:59,636 Who did this to my boss? 14 00:03:01,471 --> 00:03:02,472 Not me. 15 00:03:02,848 --> 00:03:03,849 It's him. 16 00:03:09,021 --> 00:03:10,189 You bastard! 17 00:03:13,609 --> 00:03:14,610 Hey! 18 00:03:23,827 --> 00:03:24,828 Damn it. 19 00:03:30,209 --> 00:03:31,210 Hey. 20 00:03:58,195 --> 00:03:59,196 You okay? 21 00:03:59,279 --> 00:04:00,781 I told you to wait! 22 00:04:00,864 --> 00:04:01,907 Be quiet. 23 00:04:07,162 --> 00:04:08,247 You little bastard! 24 00:04:19,466 --> 00:04:21,134 You sure you're fine? 25 00:04:23,011 --> 00:04:24,012 I'm fine. 26 00:04:24,346 --> 00:04:26,682 EPISODE 8 27 00:04:27,557 --> 00:04:28,642 Hey, I'm stuck! 28 00:04:42,948 --> 00:04:44,574 Take Chu Yong-jin and Cheon Hak-su. 29 00:04:44,658 --> 00:04:46,660 They're at the Buyong Police Station in Incheon. 30 00:04:47,744 --> 00:04:49,121 I'll also send you the ledger 31 00:04:49,204 --> 00:04:50,831 of the kickbacks between Chu and Kang. 32 00:04:51,081 --> 00:04:52,124 Okay. 33 00:04:57,379 --> 00:04:58,839 KICKBACK LEDGER FOR JT 34 00:04:58,922 --> 00:05:00,215 All done. Let's go. 35 00:05:00,424 --> 00:05:02,217 PROSECUTION SERVICE 36 00:05:04,303 --> 00:05:07,014 KICKBACK LEDGER FOR JT 37 00:05:07,097 --> 00:05:08,390 Right on. 38 00:05:39,463 --> 00:05:40,672 Sorry. 39 00:05:42,424 --> 00:05:44,676 Some guys came and ruined my plan. 40 00:05:51,933 --> 00:05:53,268 Yong-jin got away. 41 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 Mr. Kang. 42 00:05:56,563 --> 00:05:57,564 Yeah. 43 00:05:59,149 --> 00:06:01,360 I know the ferry terminal. I'll take care of it immediately. 44 00:06:01,443 --> 00:06:02,444 No. 45 00:06:03,653 --> 00:06:05,864 Would you take the ferry if you were in his shoes? 46 00:06:07,949 --> 00:06:08,992 Oh. 47 00:06:12,788 --> 00:06:13,789 What should we do? 48 00:06:13,872 --> 00:06:16,083 It won't be easy to find him if he hides from us. 49 00:06:16,958 --> 00:06:18,210 We have to cut him off. 50 00:06:18,752 --> 00:06:19,753 Mr. Kang 51 00:06:19,836 --> 00:06:22,506 I really don't have a good feeling about Judge Lee. 52 00:06:23,423 --> 00:06:24,841 Since the draft dodger list 53 00:06:25,133 --> 00:06:27,260 plans keep getting ruined 54 00:06:27,844 --> 00:06:29,262 since meeting Judge Lee. 55 00:07:16,643 --> 00:07:18,019 Who was it? 56 00:07:21,064 --> 00:07:22,774 They seemed to know 57 00:07:23,650 --> 00:07:25,402 Yong-jin and his gang. 58 00:07:44,546 --> 00:07:46,381 You need to make yourself useful 59 00:07:49,301 --> 00:07:51,094 if you want to stick around. 60 00:07:55,515 --> 00:07:56,725 I know you know it. 61 00:07:59,644 --> 00:08:02,147 That I'm the only one who can mend your scars. 62 00:08:14,242 --> 00:08:15,410 Let me give you a job. 63 00:08:33,720 --> 00:08:36,556 I really don't have a good feeling about Judge Lee. 64 00:08:37,599 --> 00:08:39,267 Since the draft dodger list 65 00:08:39,684 --> 00:08:41,603 our plans keep getting ruined 66 00:08:42,103 --> 00:08:43,480 since meeting Judge Lee. 67 00:08:48,735 --> 00:08:50,320 We'll find out soon enough. 68 00:08:55,408 --> 00:08:58,954 PROSECUTION SERVICE 69 00:08:59,037 --> 00:09:01,248 I printed this file from your flash drive. 70 00:09:02,249 --> 00:09:04,292 The guy who ordered his men to kill you 71 00:09:05,335 --> 00:09:07,837 and the "JT" here are both Mr. Kang Jeong-tae, right? 72 00:09:07,921 --> 00:09:08,922 I know I'm right. 73 00:09:12,759 --> 00:09:14,970 Gosh. 74 00:09:18,390 --> 00:09:19,558 Would you also charge him 75 00:09:21,268 --> 00:09:23,395 with attempted murder? 76 00:09:26,481 --> 00:09:28,316 Technically, it's solicitation of murder. 77 00:09:39,494 --> 00:09:41,162 Yes, the "JT" written here refers 78 00:09:41,871 --> 00:09:43,123 to Mr. Kang Jeong-tae 79 00:09:43,206 --> 00:09:45,208 the third-term politician from the majority party. 80 00:09:46,543 --> 00:09:48,920 I sent him money every month 81 00:09:49,004 --> 00:09:51,172 and delivered loads of cash during election seasons. 82 00:09:52,090 --> 00:09:53,717 As soon as my investigation ended 83 00:09:53,800 --> 00:09:55,844 he pressured me to smuggle myself out on a ferry. 84 00:09:57,095 --> 00:10:00,390 I guess he just wanted to feed me to the sharks. 85 00:10:11,651 --> 00:10:13,486 Gosh, that's refreshing. 86 00:10:16,489 --> 00:10:17,490 But you know 87 00:10:18,533 --> 00:10:20,118 my stomach feels a bit queasy 88 00:10:20,201 --> 00:10:21,911 drinking cold water on an empty stomach. 89 00:10:22,704 --> 00:10:23,955 What's good around here? 90 00:10:24,039 --> 00:10:25,457 Let's grab lunch together. 91 00:10:25,540 --> 00:10:28,918 I'll serve it to you on a silver platter. 92 00:10:29,002 --> 00:10:30,503 As much as I'd love that 93 00:10:30,587 --> 00:10:33,923 it's only a matter of time until Mr. Kang finds out that you're here. 94 00:10:35,884 --> 00:10:38,511 I have to hustle to get the arrest warrant before that. 95 00:10:39,137 --> 00:10:40,680 Why don't you eat first and wait? 96 00:10:41,931 --> 00:10:44,434 Oh, and jeyuk bokkeum is good 97 00:10:45,143 --> 00:10:46,144 around here. 98 00:10:48,647 --> 00:10:50,523 He mentioned Mr. Kang Jeong-tae. 99 00:10:50,607 --> 00:10:52,400 They're preparing the arrest warrant for him soon. 100 00:11:04,579 --> 00:11:06,247 Mr. Woo Gyo-hun. 101 00:11:06,623 --> 00:11:08,792 You admitted to falsifying your address. Is that right? 102 00:11:09,250 --> 00:11:10,251 Yes. 103 00:11:10,794 --> 00:11:13,838 My daughter had depression. 104 00:11:14,631 --> 00:11:17,842 But she had one friend whom she could rely on 105 00:11:17,926 --> 00:11:20,595 and I committed such an act 106 00:11:20,679 --> 00:11:22,597 so they could attend the same school. 107 00:11:24,307 --> 00:11:25,392 I apologize. 108 00:11:31,064 --> 00:11:32,232 LEE SEONG-HUN, HAN SANG-MIN 109 00:11:38,738 --> 00:11:39,739 You refused to submit 110 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 your daughter's medical report that was requested. 111 00:11:45,286 --> 00:11:50,166 Because it would infringe on patient confidentiality. 112 00:11:50,250 --> 00:11:51,960 We just want to ensure 113 00:11:52,043 --> 00:11:54,337 that she actually had depression! 114 00:11:54,421 --> 00:11:55,422 Excuse me! 115 00:11:55,505 --> 00:11:57,132 Are you telling the candidate for the Ministry of Justice 116 00:11:57,215 --> 00:11:58,341 to break the law? 117 00:11:58,425 --> 00:11:59,801 Please be quiet! 118 00:11:59,884 --> 00:12:01,553 This is an interview for Mr. Woo! 119 00:12:01,636 --> 00:12:03,596 Ask questions, then! Why the hell are you telling him to break the law? 120 00:12:03,680 --> 00:12:05,265 "The hell"? Who do you think you are? 121 00:12:05,348 --> 00:12:06,391 How long have you been a politician? 122 00:12:06,474 --> 00:12:08,309 What? 123 00:12:08,393 --> 00:12:09,477 FALSIFICATION OF THE ADDRESS FOR HIS DAUGHTER 124 00:12:14,482 --> 00:12:15,775 Mr. Woo 125 00:12:15,859 --> 00:12:18,111 during your time as a presidential secretary 126 00:12:18,194 --> 00:12:20,029 you left your stocks with your brother-in-law 127 00:12:20,113 --> 00:12:21,614 and retrieved them, correct? 128 00:12:21,698 --> 00:12:24,284 In other words, this is stock parking! 129 00:12:26,870 --> 00:12:29,998 It's not appropriate for me to speak 130 00:12:30,081 --> 00:12:31,875 upon a matter in investigation. 131 00:12:33,293 --> 00:12:35,170 You remember 132 00:12:35,253 --> 00:12:37,464 talking to your friends about stocks 133 00:12:37,547 --> 00:12:38,673 back then, don't you? 134 00:12:38,757 --> 00:12:40,800 I have no recollection of that. 135 00:12:44,095 --> 00:12:47,515 We requested your wife's history of stock exchanges 136 00:12:48,099 --> 00:12:49,684 but you refused, correct? 137 00:12:51,144 --> 00:12:53,980 I didn't think I needed to submit personal information. 138 00:12:54,063 --> 00:12:55,899 Aren't you admitting to the allegations 139 00:12:55,982 --> 00:12:59,027 by refusing to submit the documents? 140 00:12:59,110 --> 00:13:01,404 Ms. Park, stop assuming things. 141 00:13:01,488 --> 00:13:03,364 Our people can't accept his explanations 142 00:13:03,448 --> 00:13:04,991 when he keeps acting dumb about the obvious! 143 00:13:05,074 --> 00:13:07,452 Don't attack him without proof. 144 00:13:07,535 --> 00:13:08,912 Does this look like a podcast to you? 145 00:13:08,995 --> 00:13:10,288 Please be quiet! 146 00:13:10,371 --> 00:13:12,248 How can he be the Minister of Justice 147 00:13:12,332 --> 00:13:14,459 when he can't even answer these questions? 148 00:13:24,219 --> 00:13:26,763 A STRONG POLITICIAN TO MAKE NAMMYEON DISTRICT GREAT! 149 00:13:28,473 --> 00:13:30,183 What brings you here? 150 00:13:30,892 --> 00:13:32,977 I'm Prosecutor Park Cheol-woo from the Central Prosecutors' Office. 151 00:13:33,895 --> 00:13:34,896 Please begin. 152 00:13:34,979 --> 00:13:35,980 - Yes, sir. - Yes, sir. 153 00:13:36,064 --> 00:13:37,148 What are you doing? 154 00:13:37,482 --> 00:13:38,775 Please back up. 155 00:13:38,858 --> 00:13:40,151 Please get out. 156 00:13:42,403 --> 00:13:43,822 Take everything here as well. 157 00:13:53,414 --> 00:13:55,458 THE PROSECUTION IS ON A SEARCH AND SEIZURE AT THE DISTRICT OFFICE 158 00:13:56,709 --> 00:13:58,503 I'll issue an arrest warrant once the session is over 159 00:13:58,586 --> 00:13:59,963 so tell him to stick around. 160 00:14:00,922 --> 00:14:02,340 - Text him. - Okay. 161 00:14:03,925 --> 00:14:05,093 Alright, let's go! 162 00:14:07,720 --> 00:14:10,390 The prosecution is on a search and seizure at the district office. 163 00:14:23,111 --> 00:14:26,739 Mr. Woo, you keep beating around the bush. 164 00:14:26,823 --> 00:14:28,408 Kim Jin-a went after Jang Tae-sik 165 00:14:28,491 --> 00:14:30,451 as soon as she became a prosecutor. 166 00:14:31,286 --> 00:14:32,370 Please speak. 167 00:14:34,247 --> 00:14:37,876 I can answer any questions about allegations against me. 168 00:14:37,959 --> 00:14:38,960 However 169 00:14:39,711 --> 00:14:41,713 I don't think it's appropriate 170 00:14:41,796 --> 00:14:43,756 to speak about my family at this hearing. 171 00:14:43,840 --> 00:14:45,592 Hurry, Prosecutor Kim. 172 00:14:45,675 --> 00:14:50,847 PROSECUTOR KIM JIN-A 173 00:14:54,517 --> 00:14:55,560 What's this? 174 00:14:56,895 --> 00:14:57,979 A part of the set. 175 00:14:58,521 --> 00:15:00,106 Do your thing with this, too. 176 00:15:00,356 --> 00:15:01,566 You're the only one 177 00:15:02,567 --> 00:15:03,568 I can trust. 178 00:15:05,445 --> 00:15:06,571 Lies. 179 00:15:12,201 --> 00:15:14,537 Bust Woo Hee-young and stop her daddy from becoming the Minister. 180 00:15:15,038 --> 00:15:16,497 I'm the mastermind behind it. 181 00:15:17,790 --> 00:15:21,169 A no-name judge getting the whole prosecution in action? 182 00:15:21,461 --> 00:15:23,212 That's also got to be a lie. 183 00:15:26,507 --> 00:15:28,176 Man. 184 00:15:37,101 --> 00:15:38,227 Mr. Baek. 185 00:15:38,728 --> 00:15:39,729 Yes? 186 00:15:41,522 --> 00:15:42,815 Let's go. 187 00:15:43,149 --> 00:15:44,275 Where? 188 00:15:44,359 --> 00:15:46,903 ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE'S OFFICE SPECIAL ACTIVITIES REPORT 189 00:15:54,410 --> 00:15:55,453 Hello? 190 00:15:55,870 --> 00:15:57,664 I'm Kang Jeong-tae. 191 00:16:01,626 --> 00:16:02,669 I need to speak to you 192 00:16:03,711 --> 00:16:05,171 one on one. 193 00:16:09,676 --> 00:16:10,677 Yes. 194 00:16:10,760 --> 00:16:12,679 I'm heading to Mr. Kang's office right now. 195 00:16:12,762 --> 00:16:15,598 My prosecutor instincts tell me he wants to make a deal. 196 00:16:15,682 --> 00:16:17,684 I'll need to see what he's offering. 197 00:16:17,767 --> 00:16:19,769 Let's go together. It could be a trap. 198 00:16:19,852 --> 00:16:22,105 People can't mess with the prosecutors of Korea that easily. 199 00:16:22,188 --> 00:16:25,566 Fieldwork is for prosecutors, not for judges. 200 00:16:25,650 --> 00:16:26,693 Bye, then. 201 00:16:27,694 --> 00:16:29,487 Mr. Park. Mr. Park! 202 00:16:38,246 --> 00:16:40,999 I'M KANG JEONG-TAE. I NEED TO SPEAK TO YOU, ONE ON ONE. 203 00:16:48,047 --> 00:16:51,300 ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE 204 00:17:08,776 --> 00:17:09,777 Yes, Mr. Kang. 205 00:17:10,903 --> 00:17:11,988 Still no updates on Gyo-hun? 206 00:17:12,071 --> 00:17:14,240 He'll go down before midnight. 207 00:17:14,323 --> 00:17:15,742 Why don't we wait together? 208 00:17:18,369 --> 00:17:20,955 Why? Something wrong? 209 00:17:21,289 --> 00:17:23,833 No, sir. Where should I meet you? 210 00:17:24,167 --> 00:17:25,334 Come to my office. 211 00:17:26,127 --> 00:17:27,128 Yes, sir. 212 00:17:33,259 --> 00:17:34,635 PROSECUTOR PARK CHEOL-WOO OF THE CHUNGNAM PROSECUTORS' OFFICE 213 00:17:36,846 --> 00:17:37,930 Please pick up. 214 00:17:40,391 --> 00:17:41,809 PROSECUTOR PARK CHEOL-WOO OF THE CHUNGNAM PROSECUTORS' OFFICE 215 00:18:21,140 --> 00:18:23,643 JUDGE LEE HAN-YOUNG OF THE CHUNGNAM DISTRICT COURT 216 00:18:25,895 --> 00:18:27,438 FACTS REGARDING STOCK PARKING ALLEGATIONS 217 00:18:29,315 --> 00:18:31,901 I think we've done enough talking now. 218 00:18:31,984 --> 00:18:34,320 Do you have anything more to say? 219 00:18:34,403 --> 00:18:36,364 Come on. It's getting late. 220 00:18:36,447 --> 00:18:38,282 Let's call it a day now. 221 00:18:49,168 --> 00:18:51,087 Alright, everyone, freeze! 222 00:18:53,965 --> 00:18:56,425 As of this moment, I'm arresting everyone here 223 00:18:56,509 --> 00:18:58,970 for violations of the Narcotics Control Act. 224 00:19:01,889 --> 00:19:03,891 - Wake up. - You have the right to an attorney 225 00:19:03,975 --> 00:19:05,893 and to make a statement. 226 00:19:07,353 --> 00:19:09,730 You may request a review of legality... 227 00:19:12,024 --> 00:19:14,110 What are you doing? How did you get in? 228 00:19:14,193 --> 00:19:16,904 Oh, you're Prosecutor Kim Jin-a, right? 229 00:19:18,531 --> 00:19:20,366 Nice to meet you. 230 00:19:20,449 --> 00:19:24,370 I'm Song Na-yeon, a reporter at Daejin Daily. 231 00:19:26,998 --> 00:19:29,417 Judge Lee told me that I'd see you 232 00:19:29,500 --> 00:19:31,377 if I just camped out here. 233 00:19:33,129 --> 00:19:34,255 Oh. 234 00:19:36,424 --> 00:19:38,050 Let's wrap it up now. 235 00:19:38,134 --> 00:19:41,929 CABINET MINISTER NOMINEE 236 00:19:47,935 --> 00:19:48,936 What? 237 00:19:49,020 --> 00:19:50,396 EMERGENCY ARREST OF THE DAUGHTER OF WOO GYO-HUN, THE MINISTER NOMINEE 238 00:19:51,814 --> 00:19:53,774 It's an emergency arrest! 239 00:19:55,151 --> 00:19:57,528 I knew it when he kept defending his family. 240 00:19:57,612 --> 00:19:59,447 There's no way he can get out of this. 241 00:19:59,530 --> 00:20:01,490 What a nice little daughter he has, huh? 242 00:20:02,825 --> 00:20:06,204 AN JI-HUN, CHIEF OF STAFF 243 00:20:06,287 --> 00:20:08,831 EMERGENCY ARREST OF THE DAUGHTER OF WOO GYO-HUN, THE MINISTER NOMINEE 244 00:20:08,915 --> 00:20:10,750 A RAID INTO A VIP CLUB BUSTING SMUGGLED DRUGS 245 00:20:21,802 --> 00:20:23,054 Mr. President... 246 00:20:23,137 --> 00:20:25,014 Please! 247 00:20:25,097 --> 00:20:27,141 Please! Please... 248 00:20:29,644 --> 00:20:35,024 WOO GYO-HUN 249 00:20:35,107 --> 00:20:37,610 Your call cannot be completed. Please leave a message... 250 00:20:38,903 --> 00:20:40,655 What the hell do I do? 251 00:20:46,994 --> 00:20:48,454 WOO GYO-HUN 252 00:20:55,878 --> 00:20:58,881 Your call cannot be completed. Please leave a message... 253 00:20:59,131 --> 00:21:01,759 Why isn't he picking up? 254 00:21:03,219 --> 00:21:04,345 MR. PRESIDENT PARK GWANG-TO 255 00:21:08,349 --> 00:21:09,475 Mr. President! 256 00:21:09,934 --> 00:21:11,477 Please help me out. 257 00:21:11,560 --> 00:21:12,645 Please stop the press... 258 00:21:12,728 --> 00:21:13,980 Thanks for your hard work. 259 00:21:14,563 --> 00:21:16,774 I'm sure you'll find other ways to serve the nation. 260 00:21:18,109 --> 00:21:20,319 Mr. President! 261 00:21:20,695 --> 00:21:21,696 Mr. President! 262 00:21:23,572 --> 00:21:25,324 Oh, I found him! 263 00:21:25,408 --> 00:21:27,451 - Come this way! - Over here. 264 00:21:27,952 --> 00:21:29,120 - It's Gyo-hun. - Mr. Woo! 265 00:21:29,203 --> 00:21:30,371 Mr. Woo. 266 00:21:30,454 --> 00:21:32,748 - What do you have to say? - Please explain! 267 00:21:39,672 --> 00:21:41,173 Stop it! 268 00:21:41,674 --> 00:21:44,302 MINISTER NOMINEE WOO GYO-HUN'S DAUGHTER ARRESTED FOR DRUG CHARGES 269 00:22:15,458 --> 00:22:19,045 Woo Hee-young, the daughter of Justice Minister nominee Woo Gyo-hun 270 00:22:19,128 --> 00:22:21,589 is under arrest for drug use. 271 00:22:21,922 --> 00:22:25,468 The prosecution arrested Ms. Woo and her party 272 00:22:25,551 --> 00:22:27,803 at a VIP room of a club in Gangnam last night. 273 00:22:29,972 --> 00:22:31,015 Good work. 274 00:22:34,769 --> 00:22:36,479 I have a question. 275 00:22:40,358 --> 00:22:43,277 Why did you bring Mr. Woo down? 276 00:22:44,111 --> 00:22:46,864 He doesn't know how to respect others. 277 00:22:48,074 --> 00:22:49,867 Is that the only reason? 278 00:22:50,242 --> 00:22:51,744 He's also incredibly arrogant. 279 00:22:53,996 --> 00:22:55,122 Really? 280 00:22:56,040 --> 00:22:57,166 I can't accept such a jerk 281 00:22:57,249 --> 00:22:59,627 becoming the Minister of Justice. 282 00:23:01,379 --> 00:23:03,923 Why? Do I need to have a better reason? 283 00:23:04,215 --> 00:23:05,216 No. 284 00:23:07,093 --> 00:23:09,720 Getting a Justice Minister nominee shunned from society is easy 285 00:23:09,804 --> 00:23:11,138 for someone like Sin-jin. 286 00:23:11,764 --> 00:23:13,641 But where does that power come from? 287 00:23:16,811 --> 00:23:17,812 Oh. 288 00:23:18,604 --> 00:23:20,439 Do you still not want anything in return? 289 00:23:21,107 --> 00:23:22,358 No, not yet. 290 00:23:23,526 --> 00:23:24,777 Not yet? 291 00:23:26,404 --> 00:23:27,405 I'll wait, then. 292 00:23:28,656 --> 00:23:29,698 Oh. 293 00:23:31,534 --> 00:23:32,910 You know Prosecutor Park Cheol-woo, right? 294 00:23:34,912 --> 00:23:36,580 He moved to Seoul with you? 295 00:23:39,083 --> 00:23:40,084 Yes. 296 00:23:42,753 --> 00:23:44,755 You've even cracked down on a case together. 297 00:23:46,549 --> 00:23:47,550 Are you two close? 298 00:23:48,134 --> 00:23:49,135 No, sir. 299 00:23:50,594 --> 00:23:52,596 We just happened to work together once. 300 00:23:53,681 --> 00:23:54,723 Is that so? 301 00:23:56,934 --> 00:23:58,352 Glad to hear that. 302 00:23:59,478 --> 00:24:01,230 I'm heading to Mr. Kang's office right now. 303 00:24:01,313 --> 00:24:04,275 My prosecutor instincts tell me he wants to make a deal. 304 00:24:04,358 --> 00:24:06,152 I'll need to see what he's offering. 305 00:24:07,319 --> 00:24:08,988 Prosecutor Park is in danger. 306 00:24:10,990 --> 00:24:14,952 DAEHAN CENTRAL PARTY KANG JEONG-TAE'S DISTRICT OFFICE 307 00:24:17,204 --> 00:24:18,622 Mr. Kang Jeong-tae? 308 00:24:36,891 --> 00:24:38,142 Mr. Kang? 309 00:24:46,525 --> 00:24:49,945 Jeong-tae seems to have contacted Prosecutor Park. 310 00:24:50,404 --> 00:24:53,032 It wasn't a coincidence that Sin-jin called me. 311 00:24:53,157 --> 00:24:56,160 Knowing he'll be at risk once Mayor Chu rats him out. 312 00:24:56,577 --> 00:24:58,162 That's just how it is in politics. 313 00:25:02,041 --> 00:25:03,876 What do you think Prosecutor Park will do? 314 00:25:05,419 --> 00:25:07,796 Team up with Jeong-tae? 315 00:25:10,883 --> 00:25:12,009 Or not? 316 00:25:33,948 --> 00:25:35,199 I really wonder 317 00:25:38,285 --> 00:25:40,329 why you approached me. 318 00:25:56,512 --> 00:25:57,596 Actually 319 00:26:01,392 --> 00:26:02,768 I do want something in return. 320 00:26:07,231 --> 00:26:10,484 Oh, you finally want something now? 321 00:26:10,568 --> 00:26:13,862 There's only one way to save Mr. Park and get through this situation. 322 00:26:17,992 --> 00:26:21,579 Help me take down Justice Hwang Nam-yong. 323 00:26:23,539 --> 00:26:24,540 What? 324 00:26:24,832 --> 00:26:26,709 I approached you 325 00:26:26,792 --> 00:26:29,253 because I wanted to take him down. 326 00:26:34,675 --> 00:26:35,926 It's over now. 327 00:26:53,819 --> 00:26:55,362 The court hereby orders Defendant Lee Bong-seok 328 00:26:55,487 --> 00:26:58,574 to one year and six months of imprisonment. 329 00:27:03,162 --> 00:27:04,580 The Defendant has one week to appeal 330 00:27:04,663 --> 00:27:06,457 to the court's decision from the day of the announcement. 331 00:27:07,374 --> 00:27:08,959 If an appeal is not filed 332 00:27:10,002 --> 00:27:12,838 the decision will be carried out as announced. 333 00:27:19,970 --> 00:27:21,889 Right, I remember that. 334 00:27:25,684 --> 00:27:27,061 That was you. 335 00:27:33,192 --> 00:27:35,152 I figured I'd need your power on my side 336 00:27:35,986 --> 00:27:38,656 to get Justice Hwang. 337 00:27:41,283 --> 00:27:43,285 So, that was why you dragged Gyo-hun down 338 00:27:43,369 --> 00:27:44,703 as I asked. 339 00:27:46,664 --> 00:27:48,248 I wanted to get on your good side. 340 00:27:51,043 --> 00:27:53,337 People change for a reason. 341 00:27:55,881 --> 00:27:57,925 Your change came with a desire for revenge. 342 00:27:58,717 --> 00:27:59,843 This is embarrassing. 343 00:28:01,804 --> 00:28:03,681 Don't be ashamed of your desire for revenge. 344 00:28:03,806 --> 00:28:04,807 It's strength. 345 00:28:06,058 --> 00:28:08,227 A motivation to strengthen yourself. 346 00:28:10,562 --> 00:28:11,563 Would you have become 347 00:28:11,647 --> 00:28:13,982 such a great judge without your desire for revenge? 348 00:28:17,736 --> 00:28:19,154 But you know 349 00:28:22,491 --> 00:28:24,868 I was also one of the judges in court that day. 350 00:28:27,037 --> 00:28:28,038 Did you know that? 351 00:28:31,125 --> 00:28:33,752 You were the associate on his right. 352 00:28:36,672 --> 00:28:38,674 You must be mad at me, too, then. 353 00:28:42,177 --> 00:28:43,512 Judge Hwang's ruling was 354 00:28:44,221 --> 00:28:47,599 blatantly biased in favor of S Construction. 355 00:28:49,268 --> 00:28:50,436 The associates 356 00:28:51,145 --> 00:28:54,022 both on the right and the left, wouldn't have had a say in it. 357 00:29:06,577 --> 00:29:08,287 I'm hungry. 358 00:29:25,554 --> 00:29:27,306 CLOSED FOR THE DAY 359 00:29:30,267 --> 00:29:32,478 I thought Mr. Kim Jin-han was 360 00:29:32,561 --> 00:29:34,938 your only friend, Mr. Kang. 361 00:29:35,564 --> 00:29:36,815 But you made another one. 362 00:29:37,316 --> 00:29:38,609 Do we look close? 363 00:29:39,151 --> 00:29:42,404 Gosh, I don't know what to say about that. 364 00:29:44,239 --> 00:29:47,034 Mr. Kang is a good man. 365 00:29:47,117 --> 00:29:48,452 Please be good to him. 366 00:29:49,286 --> 00:29:50,621 This is my bribe. 367 00:29:52,206 --> 00:29:53,248 It's good stuff. 368 00:29:55,167 --> 00:29:56,710 - Thank you. - Enjoy your food. 369 00:30:01,840 --> 00:30:03,759 I was less than ten years old 370 00:30:05,928 --> 00:30:08,847 when I left the orphanage and became a literal beggar. 371 00:30:11,391 --> 00:30:14,978 One day, I was rummaging through a restaurant's garbage dump 372 00:30:16,480 --> 00:30:19,107 when a woman covered in makeup called me over. 373 00:30:25,697 --> 00:30:27,115 That was the start of it all. 374 00:30:29,368 --> 00:30:32,871 I started cleaning and running errands for a high-end hostess bar 375 00:30:35,082 --> 00:30:36,416 in exchange for food. 376 00:30:39,127 --> 00:30:40,587 I made a whole lot of food 377 00:30:41,421 --> 00:30:43,048 to raise Sin-jin. 378 00:31:18,792 --> 00:31:19,918 Go ahead. Eat. 379 00:31:55,746 --> 00:31:57,289 Let's taste the bribe, then. 380 00:32:07,007 --> 00:32:08,258 You're right. 381 00:32:10,969 --> 00:32:12,512 Nam-yong had ties 382 00:32:13,472 --> 00:32:15,849 to Jang Tae-sik at S Construction at that time. 383 00:32:16,642 --> 00:32:19,353 And Tae-sik is now the CEO of S Shopping. 384 00:32:21,313 --> 00:32:22,356 What's your plan now? 385 00:32:23,482 --> 00:32:25,734 Corporations prioritize profit. 386 00:32:26,360 --> 00:32:28,320 Whether it was right or wrong 387 00:32:28,820 --> 00:32:30,906 Mr. Jang just did his best at his job. 388 00:32:30,989 --> 00:32:31,990 However 389 00:32:32,824 --> 00:32:34,743 Justice Hwang 390 00:32:36,870 --> 00:32:38,121 went against his duty 391 00:32:39,289 --> 00:32:41,792 to sentence my father to jail. 392 00:32:47,965 --> 00:32:50,467 There will be a new Chief Justice soon. 393 00:32:55,263 --> 00:32:57,808 Stay by my side, and you'll see and hear a whole lot. 394 00:33:08,276 --> 00:33:09,277 I can do it. 395 00:33:09,361 --> 00:33:10,362 It's fine. 396 00:33:15,951 --> 00:33:17,953 When the new Chief Justice is named 397 00:33:19,246 --> 00:33:21,623 I'll toss Nam-yong to you. 398 00:33:26,753 --> 00:33:27,754 Thank you, sir. 399 00:33:32,884 --> 00:33:34,636 Anything else you're hiding from me? 400 00:33:35,887 --> 00:33:36,888 No, sir. 401 00:33:41,935 --> 00:33:43,520 Good, and it better stay that way. 402 00:33:44,146 --> 00:33:45,689 I'll keep that in mind. 403 00:33:50,736 --> 00:33:51,737 What are you doing? 404 00:33:52,112 --> 00:33:53,155 Sorry? 405 00:33:53,363 --> 00:33:55,073 She'll get mad if you don't finish the food. 406 00:33:55,157 --> 00:33:56,241 Oh. 407 00:33:57,075 --> 00:33:59,244 It's like you've barely touched the food. 408 00:34:06,543 --> 00:34:08,003 It's so tender and tasty. 409 00:34:11,840 --> 00:34:14,259 DAEHAN CENTRAL PARTY KANG JEONG-TAE'S DISTRICT OFFICE 410 00:34:22,434 --> 00:34:23,435 Are you okay? 411 00:34:43,663 --> 00:34:44,706 Am I? 412 00:34:47,292 --> 00:34:49,127 I told you over the phone. 413 00:35:16,738 --> 00:35:17,739 Mr. Kang... 414 00:35:42,931 --> 00:35:44,057 Let's go together. 415 00:35:44,141 --> 00:35:45,350 It could be a trap. 416 00:35:48,895 --> 00:35:50,981 JUDGE LEE HAN-YOUNG OF THE CHUNGNAM DISTRICT COURT 417 00:35:51,064 --> 00:35:53,692 Where were you, then? You said you'd come. 418 00:35:55,193 --> 00:35:56,194 I had dinner. 419 00:35:57,946 --> 00:36:00,073 I almost choked to death! 420 00:36:00,782 --> 00:36:02,868 And you were stuffing your face? 421 00:36:02,951 --> 00:36:06,830 I told you we should come here together. I said it could be a trap. 422 00:36:06,913 --> 00:36:08,957 Why didn't you come if you thought so? 423 00:36:10,375 --> 00:36:12,544 "Fieldwork is for prosecutors, not for judges!" 424 00:36:13,378 --> 00:36:14,629 You really... 425 00:36:14,713 --> 00:36:16,464 You always have to have the last word! 426 00:36:18,341 --> 00:36:20,427 My neck hurts so much. 427 00:36:21,178 --> 00:36:22,179 Seriously... 428 00:36:27,559 --> 00:36:29,436 I'm so glad you're alive. 429 00:36:37,736 --> 00:36:40,447 You make it sound like we're close friends or something. 430 00:36:40,530 --> 00:36:43,158 What? I thought we were friends. Was I wrong? 431 00:36:43,241 --> 00:36:44,492 Stop it. 432 00:36:46,953 --> 00:36:48,455 Call the police. 433 00:36:49,956 --> 00:36:51,666 Just don't tell them I was here. 434 00:36:53,460 --> 00:36:54,461 Why not? 435 00:36:58,215 --> 00:36:59,841 How would you explain why I was here? 436 00:37:00,383 --> 00:37:02,344 They might find out 437 00:37:02,427 --> 00:37:04,554 that we colluded to bring Jeong-tae down. 438 00:37:04,638 --> 00:37:05,931 Colluded? What do you mean? 439 00:37:06,014 --> 00:37:08,683 I was just doing my job as the prosecutor on this case. 440 00:37:08,767 --> 00:37:11,519 I was the one who handed over Yong-jin. 441 00:37:12,354 --> 00:37:13,772 And the kickback ledger. 442 00:37:27,285 --> 00:37:28,286 Is this the police? 443 00:37:38,338 --> 00:37:39,589 Oh, my gosh! 444 00:37:39,673 --> 00:37:41,383 Hop in. I'll drive you to the junkyard. 445 00:37:41,675 --> 00:37:44,844 - Really? - No, let's just walk! 446 00:37:44,928 --> 00:37:46,471 You can't get stuck in traffic. 447 00:37:46,554 --> 00:37:48,098 There's no traffic yet. 448 00:37:48,181 --> 00:37:49,891 - Right? - No! 449 00:37:49,975 --> 00:37:51,142 Just go to work now. 450 00:37:51,226 --> 00:37:53,103 A judge can't be late to work. 451 00:37:53,186 --> 00:37:54,521 Aren't I right, honey? 452 00:37:54,604 --> 00:37:57,649 You're right. A judge shouldn't embarrass himself. 453 00:37:59,109 --> 00:38:00,694 People bring everything to the junk yard. 454 00:38:00,777 --> 00:38:02,445 Why not an old car? 455 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 Should I get you a car? 456 00:38:03,613 --> 00:38:05,907 Forget it. You don't make that much. 457 00:38:06,283 --> 00:38:07,659 See you later! 458 00:38:07,742 --> 00:38:10,370 Boss, are you heading to work? 459 00:38:11,997 --> 00:38:14,749 Do you want me to get you a bicycle? 460 00:38:15,208 --> 00:38:16,584 Forget it. 461 00:38:17,794 --> 00:38:20,297 - Let's go. - You should walk more. 462 00:38:38,773 --> 00:38:41,693 Give me whatever proof or witness you have against Tae-sik. 463 00:38:41,776 --> 00:38:43,903 You still think you can use proof or a witness 464 00:38:43,987 --> 00:38:45,905 to arrest Tae-sik? 465 00:38:46,364 --> 00:38:48,575 You arrested him in an emergency arrest and let him go. 466 00:38:48,658 --> 00:38:50,452 Did you do that because you lacked proof? 467 00:38:53,038 --> 00:38:54,622 I didn't arrest Woo Hee-young 468 00:38:54,706 --> 00:38:56,750 just because you told me to. 469 00:38:57,334 --> 00:38:59,878 I was ordered to arrest her, anyway. 470 00:39:00,545 --> 00:39:02,714 With a trash bag or something? 471 00:39:02,797 --> 00:39:03,882 How did you know that? 472 00:39:03,965 --> 00:39:06,051 I told you I was the mastermind behind it. 473 00:39:08,178 --> 00:39:10,555 A no-name judge getting the whole prosecution in action? 474 00:39:10,638 --> 00:39:12,015 You expect me to believe that? 475 00:39:12,098 --> 00:39:14,434 Who's got your back, really? 476 00:39:14,517 --> 00:39:16,686 Do they also have the prosecution in their hands? 477 00:39:21,608 --> 00:39:24,569 Yeah, I may have planned all of this 478 00:39:25,111 --> 00:39:27,822 but someone did order me to do it. 479 00:39:29,783 --> 00:39:30,784 Who? 480 00:39:31,785 --> 00:39:34,913 He tampers with evidence, removes witnesses 481 00:39:35,413 --> 00:39:37,624 and takes bribes to rule in favor of people in court. 482 00:39:40,126 --> 00:39:43,088 They must be behind Tae-sik being released, too, then. 483 00:39:44,714 --> 00:39:46,591 Tell me who it is. 484 00:39:48,802 --> 00:39:51,054 He's the devil of the Judiciary. 485 00:39:52,472 --> 00:39:54,099 You'll need to put your life on the line 486 00:39:54,933 --> 00:39:56,393 and get to the very bottom of it 487 00:39:56,768 --> 00:39:58,395 if you choose to take them on. 488 00:40:05,318 --> 00:40:06,319 You getting out? 489 00:40:10,824 --> 00:40:12,117 Defendant Chu Yong-jin 490 00:40:12,200 --> 00:40:14,828 used Taemyeong Construction under his power 491 00:40:14,911 --> 00:40:17,705 to illegally secure publicly-funded projects 492 00:40:17,789 --> 00:40:19,499 and carry out substandard work. 493 00:40:33,638 --> 00:40:35,473 Had I gotten Jeong-tae in my hand 494 00:40:35,849 --> 00:40:39,936 I would've made your life a bed of roses. 495 00:40:43,064 --> 00:40:44,357 Why don't you have some? 496 00:40:45,191 --> 00:40:46,192 You can eat it all. 497 00:40:50,488 --> 00:40:53,992 My dear Jeong-tae. 498 00:40:54,909 --> 00:40:57,245 He was going to die for nothing, anyway. 499 00:40:58,163 --> 00:41:00,498 Why did he have to give me such a hard time 500 00:41:00,957 --> 00:41:03,585 to rake in all that money? 501 00:41:04,752 --> 00:41:07,422 Both with Taemyeong Construction and the slush funds 502 00:41:07,505 --> 00:41:09,966 my only crime is that I did as I was told. 503 00:41:11,176 --> 00:41:13,928 In the end, the dead can't speak. 504 00:41:14,012 --> 00:41:16,639 I'll have your back 505 00:41:16,723 --> 00:41:18,808 all through the investigations. 506 00:41:18,892 --> 00:41:20,393 Let's be a good team, alright? 507 00:41:27,066 --> 00:41:28,193 I hear you know him. 508 00:41:29,694 --> 00:41:32,197 Wow, it smells nice in here. 509 00:41:35,074 --> 00:41:36,618 Nice to be alive and eating, huh? 510 00:41:38,286 --> 00:41:39,287 Hmm? 511 00:41:42,332 --> 00:41:44,459 don't you dare lay a finger on him, or else... 512 00:41:44,876 --> 00:41:46,002 You! 513 00:41:50,089 --> 00:41:51,090 Have a seat. 514 00:41:56,012 --> 00:41:57,013 Who the hell are you? 515 00:41:57,138 --> 00:41:59,140 To start, go to the prosecution for your investigation. 516 00:41:59,891 --> 00:42:01,267 We've met in court. 517 00:42:02,810 --> 00:42:05,480 You fooled me into thinking you were a loanshark. 518 00:42:05,563 --> 00:42:07,482 Defendant Chu Yong-jin. 519 00:42:08,858 --> 00:42:11,402 Who killed Mr. Kang Jeong-tae? 520 00:42:11,736 --> 00:42:13,404 - And why? - No idea. 521 00:42:13,696 --> 00:42:14,781 It wasn't me. 522 00:42:14,864 --> 00:42:17,492 You've given him almost ten billion won. 523 00:42:17,575 --> 00:42:19,160 Did Jeong-tae really spend it alone? 524 00:42:20,662 --> 00:42:22,539 They cut Jeong-tae off 525 00:42:22,622 --> 00:42:24,457 after seeing you side with the prosecution. 526 00:42:24,749 --> 00:42:26,125 To make sure it doesn't get to them. 527 00:42:26,209 --> 00:42:27,627 It's all done, then. 528 00:42:27,710 --> 00:42:30,713 No, my trial only begins now. 529 00:42:32,340 --> 00:42:34,133 The sinkhole in the Nammyeon District. 530 00:42:35,385 --> 00:42:36,553 The sinkhole was caused 531 00:42:36,636 --> 00:42:38,805 by Taemyeong Construction's poor work. 532 00:42:38,888 --> 00:42:41,683 And the real mastermind behind Taemyeong is Chu Yong-jin. 533 00:42:42,058 --> 00:42:43,393 And Chu Yong-jin 534 00:42:43,476 --> 00:42:45,728 threatened the bereaved family of a dead victim 535 00:42:45,812 --> 00:42:47,146 to sign a settlement. 536 00:42:47,730 --> 00:42:49,190 Oh, let's leave out the 100 million won you paid. 537 00:42:49,274 --> 00:42:51,651 You coerced them to settle without even paying them. 538 00:42:51,734 --> 00:42:52,735 Why would I admit to that? 539 00:42:52,819 --> 00:42:55,280 Or the press will immediately report 540 00:42:55,363 --> 00:42:58,116 on how you delivered slush funds to Kang Jeong-tae 541 00:42:58,199 --> 00:43:00,285 and how you'll tell the prosecution 542 00:43:00,660 --> 00:43:03,371 about where the funds went. 543 00:43:03,454 --> 00:43:04,831 Then, how long would it take 544 00:43:05,623 --> 00:43:08,585 for them to try to choke you to death again? 545 00:43:09,794 --> 00:43:11,129 I didn't do any of that. 546 00:43:12,255 --> 00:43:13,256 Right. 547 00:43:13,631 --> 00:43:16,301 But when the media says so, that's what everyone will believe. 548 00:43:19,387 --> 00:43:20,388 Are you 549 00:43:21,180 --> 00:43:22,974 taking his side right now? 550 00:43:23,391 --> 00:43:25,310 The bastard whose son died in the sinkhole? 551 00:43:25,393 --> 00:43:26,394 Yeah. 552 00:43:26,477 --> 00:43:29,564 But he's not a bastard. He’s a grieving father! 553 00:43:29,647 --> 00:43:31,482 A grieving father! 554 00:43:41,534 --> 00:43:42,535 I know. 555 00:43:43,953 --> 00:43:45,496 And I feel terrible about it. 556 00:43:46,331 --> 00:43:48,207 You think I expected such an accident? 557 00:43:48,291 --> 00:43:49,834 I'll give them more compensation 558 00:43:49,917 --> 00:43:51,878 and sincerely apologize to them. 559 00:43:51,961 --> 00:43:54,255 - So... - Don't say anything. 560 00:43:54,339 --> 00:43:55,840 Don't apologize 561 00:43:55,923 --> 00:43:58,551 and don't act sad and apologetic around people, either. 562 00:43:59,636 --> 00:44:01,346 Don't even look down. 563 00:44:01,429 --> 00:44:02,972 Show the world 564 00:44:03,056 --> 00:44:05,725 who you really are. 565 00:44:05,808 --> 00:44:06,809 Or else 566 00:44:07,435 --> 00:44:09,812 you'll get strangled again. 567 00:44:11,648 --> 00:44:14,192 The Defendant's greed did not stop there. 568 00:44:14,275 --> 00:44:16,861 He ordered or allowed substandard constructions 569 00:44:16,944 --> 00:44:18,738 and blatantly ignored the people's safety 570 00:44:18,821 --> 00:44:20,323 to make profit illegally. 571 00:44:20,406 --> 00:44:22,700 This is an abuse of power, occupational breach of trust 572 00:44:22,784 --> 00:44:24,243 and coercion. 573 00:44:24,327 --> 00:44:25,870 And unfortunately 574 00:44:27,246 --> 00:44:29,749 this led to a death of an innocent man in his twenties. 575 00:44:37,090 --> 00:44:39,634 Not only that, but he also tried to hide his wrongs 576 00:44:39,717 --> 00:44:42,303 by coercing the victims to settle. 577 00:44:43,638 --> 00:44:45,682 The Defendant sought personal gain 578 00:44:45,765 --> 00:44:48,017 at the expense of an innocent life 579 00:44:48,643 --> 00:44:50,269 which is unforgivable. 580 00:44:50,770 --> 00:44:53,439 Therefore, the prosecution requests Defendant Chu Yong-jin 581 00:44:54,023 --> 00:44:55,316 to be imprisoned for ten years 582 00:44:56,234 --> 00:44:59,070 with a fine of five billion won. That is all. 583 00:45:21,718 --> 00:45:24,011 You know who killed Assemblyman Kang, don't you? 584 00:45:24,095 --> 00:45:25,221 No. 585 00:45:25,304 --> 00:45:26,764 The day he died 586 00:45:26,848 --> 00:45:29,100 you warned me, saying it could be a trap. 587 00:45:29,183 --> 00:45:30,935 Doesn't that mean you knew something? 588 00:45:31,018 --> 00:45:33,771 No, I was just trying to warn you. 589 00:45:35,022 --> 00:45:36,190 Liar. 590 00:45:36,691 --> 00:45:38,985 The prosecution did a search and seizure of Taemyeong Construction 591 00:45:39,068 --> 00:45:43,072 which exposed a corrupt politician who had no regard for people's lives. 592 00:45:43,531 --> 00:45:44,949 The investigation team stated 593 00:45:45,032 --> 00:45:47,827 that Taemyeong received large sums of money in rebate 594 00:45:47,910 --> 00:45:49,787 in the process of securing public projects 595 00:45:49,871 --> 00:45:53,958 and that they completely ignored safety regulations. 596 00:45:55,168 --> 00:45:58,004 Amidst the growing anger and sadness in public 597 00:45:58,087 --> 00:46:00,047 people are still visiting the sinkhole 598 00:46:00,131 --> 00:46:02,216 to pay respect to the young man 599 00:46:02,300 --> 00:46:05,344 who died in the unfortunate incident. 600 00:46:05,428 --> 00:46:07,889 SAFETY FIRST 601 00:46:35,166 --> 00:46:37,835 BAMTOL, I HOPE YOU'RE HAPPY IN HEAVEN 602 00:47:07,865 --> 00:47:08,908 Thank you. 603 00:47:08,991 --> 00:47:10,284 REST IN PEACE, MR. HEO MIN-GU 604 00:47:10,368 --> 00:47:13,412 My son can finally rest in peace. 605 00:47:16,374 --> 00:47:19,043 I hope your hearts can also be at peace. 606 00:47:20,002 --> 00:47:21,045 I'm sure 607 00:47:22,463 --> 00:47:24,006 Min-gu wants that for you, too. 608 00:47:38,396 --> 00:47:40,898 I looked into Mayor Chu's case, as you asked. 609 00:47:41,566 --> 00:47:44,694 The investigation on the slush fund stopped at Mr. Kang Jeong-tae. 610 00:47:45,862 --> 00:47:48,155 Whatever big hand is behind this 611 00:47:48,823 --> 00:47:51,033 I guess even a third-term politician was merely a pawn. 612 00:47:52,368 --> 00:47:54,328 He's the devil of the Judiciary. 613 00:47:55,162 --> 00:47:58,082 You'll need to put your life on the line. 614 00:48:01,669 --> 00:48:02,962 Judge Lee. 615 00:48:04,797 --> 00:48:07,216 Seems like you've already put your life on the line. 616 00:48:11,721 --> 00:48:14,599 On today's agenda, we have the selection of the next Chief Justice. 617 00:48:15,141 --> 00:48:16,225 Unfortunately 618 00:48:16,767 --> 00:48:19,645 the President one-sidedly nominated Jeon Heung-woo 619 00:48:19,729 --> 00:48:21,689 which has brought chaos to the Judiciary. 620 00:48:21,772 --> 00:48:23,190 It's about time we get rid of him. 621 00:48:24,275 --> 00:48:26,319 Since this is about the Judiciary... 622 00:48:26,694 --> 00:48:29,739 I'd like to suggest Justice Hwang Nam-yong. 623 00:48:32,116 --> 00:48:33,200 What about the confirmation hearing? 624 00:48:33,868 --> 00:48:36,203 It went smoothly when he was a Justice nominee. 625 00:48:36,287 --> 00:48:37,872 Don't make him into another Gyo-hun. 626 00:48:39,373 --> 00:48:40,583 I'll make sure. 627 00:49:04,315 --> 00:49:05,358 Sir. 628 00:49:21,999 --> 00:49:24,377 Chairman Jang Yong-hyeon will be over the moon 629 00:49:25,002 --> 00:49:27,213 if Nam-yong becomes the Chief Justice. 630 00:49:28,047 --> 00:49:30,383 They've been making deals for over 20 years, right? 631 00:49:30,633 --> 00:49:33,469 And CEO Jang Tae-sik as well, since his days at S Construction. 632 00:49:35,012 --> 00:49:38,307 Like father, like son. They're milking him for two generations. 633 00:49:39,392 --> 00:49:41,268 If Nam-yong becomes the Chief Justice 634 00:49:41,352 --> 00:49:43,521 you'll get to choose the Chairperson and the Election Commissioners 635 00:49:43,604 --> 00:49:45,564 for the National Election Commission. 636 00:49:46,190 --> 00:49:47,316 As I should. 637 00:49:49,443 --> 00:49:52,488 Oh, is Gyo-hun still out there? 638 00:50:09,463 --> 00:50:10,464 Mr. Kang. 639 00:50:10,548 --> 00:50:12,800 Your daughter will be released on probation. 640 00:50:14,010 --> 00:50:15,177 Is that what His Excellency wants? 641 00:50:15,261 --> 00:50:16,929 You'll be under investigation 642 00:50:17,013 --> 00:50:18,472 for allegations of stock parking. 643 00:50:18,556 --> 00:50:19,557 What? 644 00:50:19,640 --> 00:50:21,851 A civic group filed a complaint about it, after all. 645 00:50:21,934 --> 00:50:24,895 That was just for formality! 646 00:50:24,979 --> 00:50:26,814 The law is all about formality. 647 00:50:28,107 --> 00:50:30,276 Rules created by humans to respect the bare minimum. 648 00:50:36,032 --> 00:50:37,658 I have to talk to His Excellency. 649 00:50:37,742 --> 00:50:39,160 Don't bother. 650 00:50:39,994 --> 00:50:40,995 Get out of my way. 651 00:50:42,580 --> 00:50:44,165 What are you doing? 652 00:50:45,583 --> 00:50:48,419 You want me to turn your daughter into a drug dealer? 653 00:50:49,045 --> 00:50:50,129 What did you just say? 654 00:50:52,214 --> 00:50:54,884 How about stock price manipulation instead of stock parking? 655 00:50:54,967 --> 00:50:56,218 You little... 656 00:51:11,025 --> 00:51:12,693 Why are you doing this to me? 657 00:51:12,777 --> 00:51:16,405 Do you know why your wife's drivers keep quitting? 658 00:51:40,763 --> 00:51:43,933 I've learned people's backgrounds don't always reflect their characters. 659 00:51:47,645 --> 00:51:50,397 His Excellency has a message for you, along with this. 660 00:51:52,483 --> 00:51:53,984 "Going forward, whatever it is" 661 00:51:54,568 --> 00:51:57,279 "there must not be a single mistake." 662 00:51:58,531 --> 00:51:59,532 That's right. 663 00:52:00,449 --> 00:52:02,326 Going forward is always the problem. 664 00:52:03,577 --> 00:52:05,871 So, going forward, come when I call you 665 00:52:06,914 --> 00:52:08,165 and leave 666 00:52:08,833 --> 00:52:10,126 when I tell you. 667 00:52:13,504 --> 00:52:15,005 Don't ask me any questions 668 00:52:20,094 --> 00:52:21,971 about what I order you to do. 669 00:52:23,722 --> 00:52:26,267 And don't make a single mistake. 670 00:52:30,938 --> 00:52:32,982 Then, you'll get to protect 671 00:52:33,899 --> 00:52:35,484 your precious little family 672 00:52:37,153 --> 00:52:40,114 and keep your assemblyman badge in the next election. 673 00:52:44,785 --> 00:52:45,828 So... 674 00:53:07,808 --> 00:53:09,310 Chief Justice Jeon Heung-woo. 675 00:53:10,102 --> 00:53:11,187 Let's take him down. 676 00:53:22,781 --> 00:53:24,992 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 677 00:53:25,075 --> 00:53:29,538 I'D LIKE TO EXPOSE CHIEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO 678 00:53:29,622 --> 00:53:32,124 I DEMAND CHIEF JUSTICE JEON TO STEP DOWN 679 00:53:33,542 --> 00:53:35,294 CHIEF JUSTICE JEON'S ONE-SIDED REFORM IS A THREAT TO THE JUDICIARY 680 00:53:35,377 --> 00:53:37,546 CHIEF JUSTICE JEON MUST STEP DOWN 681 00:53:37,630 --> 00:53:39,298 STOP PURGING PEOPLE AND LEAVE THE SUPREME COURT 682 00:53:39,381 --> 00:53:41,050 DON'T STAY SILENT. JOIN US IN TAKING DOWN CHIEF JUSTICE JEON 683 00:53:42,801 --> 00:53:44,345 POST 684 00:53:44,428 --> 00:53:45,763 YOUR JUNIOR JUDGES WON'T STAY SILENT. THE SUPREME COURT ISN'T YOUR LAB. 685 00:53:45,846 --> 00:53:47,139 CHIEF JUSTICE JEON, PLEASE LEAVE. THE SUPREME COURT ISN'T YOUR PLAYGROUND. 686 00:53:49,892 --> 00:53:52,228 CHIEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO 687 00:53:56,732 --> 00:53:59,318 SENIOR PRESIDING JUDGE KANG SIN-JIN 688 00:53:59,401 --> 00:54:01,111 It caused quite a stir. 689 00:54:03,656 --> 00:54:04,823 How's the press reacting? 690 00:54:05,032 --> 00:54:07,743 I've contacted a few news outlets facing lawsuits. 691 00:54:07,826 --> 00:54:09,787 They'll publish a wave of articles tomorrow. 692 00:54:10,287 --> 00:54:13,207 He should go down in about a week or so. 693 00:54:13,290 --> 00:54:16,085 He's tough. He grew up on the streets. 694 00:54:17,044 --> 00:54:19,213 He could last a month, even while barely hanging on. 695 00:54:20,673 --> 00:54:23,425 Okay, I'll find another way, then. 696 00:54:24,051 --> 00:54:25,302 No, there's no need to hurry. 697 00:54:26,220 --> 00:54:28,222 Let's wear him down first before we tear him apart. 698 00:54:28,931 --> 00:54:30,266 Yes, sir. 699 00:54:31,016 --> 00:54:33,644 Who's the next Chief Justice after him? 700 00:54:42,069 --> 00:54:43,821 CHIEF JUSTICE JEON, THE JUDICIARY IS NOT YOURS. 701 00:54:43,904 --> 00:54:45,489 THIS WAS NOT THE REFORM WE WANTED. 702 00:54:45,572 --> 00:54:47,116 CHIEF JUSTICE JEON DESTROYED JUSTICE IN THE JUDICIARY. 703 00:54:47,199 --> 00:54:48,909 I'D LIKE TO EXPOSE CHIEF JUSTICE JEON. 704 00:54:48,993 --> 00:54:50,536 CHIEF JUSTICE JEON, PLEASE LEAVE THE SUPREME COURT. 705 00:54:55,582 --> 00:54:56,917 CHIEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO 706 00:54:57,001 --> 00:54:58,127 Chief Justice Jeon resigns 707 00:54:58,210 --> 00:55:00,421 before the month is even over. 708 00:55:00,504 --> 00:55:02,006 HWANG NAM-YONG 709 00:55:02,089 --> 00:55:03,257 Who's going to replace him? 710 00:55:18,856 --> 00:55:21,025 HWANG NAM-YONG 711 00:55:21,108 --> 00:55:22,318 Justice Hwang Nam-yong. 712 00:55:26,697 --> 00:55:28,198 Clear your schedule for tonight. 713 00:55:28,699 --> 00:55:30,034 We need to go somewhere. 714 00:55:30,284 --> 00:55:31,368 Yes, sir. 715 00:55:42,046 --> 00:55:43,630 Yeah, it's Judge Lee. 716 00:55:45,090 --> 00:55:47,092 I'm taking him to my meeting with Nam-yong. 717 00:55:48,469 --> 00:55:49,636 Mr. Kang 718 00:55:50,554 --> 00:55:53,098 Judge Lee isn't one of us yet. 719 00:55:55,768 --> 00:55:57,186 That's presumptuous of you again. 720 00:56:02,358 --> 00:56:03,609 I know. 721 00:56:04,651 --> 00:56:06,362 The only one I trust around here... 722 00:56:09,990 --> 00:56:11,241 Do I really have to tell you? 723 00:56:12,785 --> 00:56:13,786 Sorry, sir. 724 00:56:23,087 --> 00:56:24,838 Call Seong-dae, the presiding judge. 725 00:56:25,589 --> 00:56:27,091 He'll join us this evening. 726 00:56:27,508 --> 00:56:29,093 Yes, sir. 727 00:56:32,471 --> 00:56:34,807 CHIEF PROSECUTOR KIM JIN-HAN 728 00:56:34,890 --> 00:56:35,891 Come in. 729 00:56:42,940 --> 00:56:44,066 You wanted to see me? 730 00:56:44,900 --> 00:56:46,568 Yeah, have a seat. 731 00:56:49,446 --> 00:56:51,615 How's Judge Lee doing these days? 732 00:56:53,784 --> 00:56:54,785 Oh. 733 00:56:56,537 --> 00:56:58,330 He hasn't been up to much. 734 00:56:58,789 --> 00:57:00,249 How is he with Yi-seok? 735 00:57:00,958 --> 00:57:02,960 He's been called to his office a few times. 736 00:57:05,254 --> 00:57:07,089 - For what? - Sorry? 737 00:57:07,589 --> 00:57:08,966 Why was he summoned? 738 00:57:11,635 --> 00:57:13,554 I'm not sure about that. 739 00:57:15,848 --> 00:57:17,015 What do you think? 740 00:57:17,808 --> 00:57:20,602 Does it look like Han-young is on Yi-seok's side? 741 00:57:21,019 --> 00:57:22,604 No, I doubt it. 742 00:57:25,941 --> 00:57:27,609 But Yi-seok brought him to Seoul. 743 00:57:28,193 --> 00:57:30,404 And he'll soon be the Partner of Haenal's son-in-law. 744 00:57:33,949 --> 00:57:35,367 Even so. 745 00:57:37,453 --> 00:57:39,455 Han-young is such a nobody. 746 00:57:45,043 --> 00:57:46,253 Watch him carefully. 747 00:57:49,047 --> 00:57:51,175 How much did S Shopping pay you? 748 00:57:51,884 --> 00:57:53,051 Three billion won. 749 00:57:54,678 --> 00:57:57,723 Listen to the discussion carefully and get on it. 750 00:57:58,390 --> 00:57:59,433 Yes, sir. 751 00:58:02,311 --> 00:58:04,188 My, my! 752 00:58:05,105 --> 00:58:07,441 Sin-jin, it's been a real minute. 753 00:58:08,942 --> 00:58:11,570 JUSTICE HWANG NAM-YONG 754 00:58:12,988 --> 00:58:14,781 MANWOL 755 00:58:14,865 --> 00:58:16,867 I knew it was time when you called me. 756 00:58:16,950 --> 00:58:19,161 And when I saw the mess on the court's intranet. 757 00:58:19,703 --> 00:58:22,873 What do you get out of my becoming Chief Justice? 758 00:58:29,796 --> 00:58:31,423 I get the leader of the Judiciary 759 00:58:32,216 --> 00:58:33,800 the Chief Justice on my side. 760 00:58:34,551 --> 00:58:35,802 Is that right? 761 00:58:37,262 --> 00:58:40,432 I become the Chief Justice, and you gain one on your side. 762 00:58:41,642 --> 00:58:43,143 That's a good deal for both of us. 763 00:58:43,852 --> 00:58:45,062 But 764 00:58:46,855 --> 00:58:49,775 there's no guarantee that I won't become the next Heung-woo. 765 00:58:49,858 --> 00:58:52,903 I was your associate back in the day. 766 00:58:53,487 --> 00:58:54,863 I won't let that happen to you. 767 00:58:56,865 --> 00:58:58,242 I'd better trust you, huh? 768 00:58:59,493 --> 00:59:00,619 Of course. 769 00:59:01,245 --> 00:59:03,330 Start by changing your car to a modest SUV 770 00:59:03,413 --> 00:59:04,998 and sell all your stocks. 771 00:59:05,082 --> 00:59:07,334 We'll make a few donations 772 00:59:07,417 --> 00:59:09,086 under your name as well. 773 00:59:10,462 --> 00:59:13,215 You live in Gangcheon Palace in Gangnam, right? 774 00:59:13,757 --> 00:59:16,635 Sell that and move into a more humble apartment unit. 775 00:59:17,177 --> 00:59:18,178 Seong-dae is here 776 00:59:18,262 --> 00:59:20,806 to help you find a unit in Gangbuk around 100 square meters. 777 00:59:22,516 --> 00:59:24,309 There's so much to do. 778 00:59:25,352 --> 00:59:26,520 Should I do anything? 779 00:59:26,603 --> 00:59:28,355 The younger judges are determined 780 00:59:28,814 --> 00:59:31,441 to overthrow Chief Justice Jeon. 781 00:59:32,067 --> 00:59:33,277 Help them. 782 00:59:33,735 --> 00:59:34,736 Okay. 783 00:59:35,237 --> 00:59:38,282 It'd be a shame to set a bad example to them. 784 00:59:39,658 --> 00:59:41,159 Cheers. 785 01:00:35,380 --> 01:00:37,758 Heung-woo will step down soon. 786 01:00:38,175 --> 01:00:40,927 And I'll get Nam-yong to replace him. 787 01:00:42,054 --> 01:00:44,014 As long as you toss him to me 788 01:00:44,097 --> 01:00:45,390 as you promised. 789 01:00:46,975 --> 01:00:48,310 How much do you trust me? 790 01:00:52,064 --> 01:00:53,065 How much 791 01:00:53,940 --> 01:00:55,442 do you trust me? 792 01:00:58,236 --> 01:00:59,446 How audacious of you. 793 01:01:11,166 --> 01:01:13,752 We can't bring Nam-yong to trial. 794 01:01:14,252 --> 01:01:16,171 But we can take his judge's robe. 795 01:01:16,880 --> 01:01:20,467 Ending a Chief Justice's career is tougher than your father's experience 796 01:01:21,009 --> 01:01:22,511 in prison. 797 01:01:23,303 --> 01:01:25,055 Didn't you say 798 01:01:25,597 --> 01:01:28,100 you've decided to make Nam-yong the Chief Justice? 799 01:01:28,183 --> 01:01:29,393 Exactly. 800 01:01:31,561 --> 01:01:34,272 Which one of us do you think can act faster? 801 01:01:36,066 --> 01:01:37,359 I wonder. 802 01:02:03,635 --> 01:02:04,636 Water. 803 01:02:08,724 --> 01:02:09,725 Here. 804 01:02:11,017 --> 01:02:13,228 What's this? A love letter? 805 01:02:13,311 --> 01:02:14,563 Yeah, what else? 806 01:02:20,694 --> 01:02:22,028 Is someone looking for a job? 807 01:02:22,654 --> 01:02:23,697 JB DAEHAN CONSTRUCTION HIRING RESULTS 808 01:02:23,780 --> 01:02:25,157 ALL FAILED APPLICANTS 809 01:02:25,240 --> 01:02:26,867 Hey, this is... 810 01:02:28,994 --> 01:02:30,328 The lowest score on the exam 811 01:02:30,787 --> 01:02:32,289 but the highest score in the interview. 812 01:02:33,039 --> 01:02:34,416 I'm not even surprised anymore. 813 01:02:36,168 --> 01:02:37,919 Who's this Hwang Tae-seong guy? 814 01:02:39,963 --> 01:02:41,298 The son of the judge 815 01:02:41,381 --> 01:02:43,675 who was on my father's case 18 years ago. 816 01:02:45,802 --> 01:02:47,846 What? Hey! Han-young! 817 01:02:56,938 --> 01:02:58,940 The trial for Chu Yong-jin is now over. 818 01:03:00,066 --> 01:03:02,110 Sorry for not staying on the case all the way. 819 01:03:02,194 --> 01:03:05,947 No, a new indictment needs a new trial, after all. 820 01:03:07,073 --> 01:03:09,493 He was exposed for using violence against the victims. 821 01:03:09,576 --> 01:03:10,827 You didn't have a choice. 822 01:03:10,911 --> 01:03:13,121 Yes, good call. 823 01:03:13,205 --> 01:03:14,206 And good job. 824 01:03:14,289 --> 01:03:15,582 I'll continue to work harder. 825 01:03:22,214 --> 01:03:23,298 Do you 826 01:03:23,381 --> 01:03:26,176 still hang out often with Sin-jin these days? 827 01:03:27,594 --> 01:03:29,054 And eat together? 828 01:03:30,138 --> 01:03:31,389 I'm just worried. 829 01:03:32,474 --> 01:03:34,434 He has a bad reputation. 830 01:03:40,565 --> 01:03:41,775 Not only do we eat together 831 01:03:43,485 --> 01:03:44,986 but we even drink together. 832 01:03:46,154 --> 01:03:47,155 What? 833 01:03:47,697 --> 01:03:48,782 Is that all? 834 01:03:51,827 --> 01:03:53,161 He said he'd get me anything 835 01:03:53,245 --> 01:03:55,497 as long as I did as I was told. 836 01:03:55,789 --> 01:03:57,207 See? 837 01:03:57,707 --> 01:03:59,626 He's a very risky man to be around. 838 01:03:59,709 --> 01:04:01,586 Get you everything? How? 839 01:04:03,004 --> 01:04:04,422 Never hang out with him again. 840 01:04:07,217 --> 01:04:08,385 Why are you quiet? 841 01:04:09,719 --> 01:04:10,929 I already told him 842 01:04:11,346 --> 01:04:12,806 what I wanted. 843 01:04:15,976 --> 01:04:17,811 - What? - What is it? 844 01:04:18,436 --> 01:04:20,814 What is it that you want from Sin-jin? 845 01:04:24,150 --> 01:04:25,235 Sorry. 846 01:04:25,318 --> 01:04:27,737 What? Why are you sorry? 847 01:04:28,071 --> 01:04:29,406 Tell him right now. 848 01:04:30,615 --> 01:04:31,616 Sorry. 849 01:04:34,870 --> 01:04:37,080 I noticed that you got a new car. 850 01:04:37,956 --> 01:04:40,625 Is that what you wanted from Sin-jin? A new car? 851 01:04:41,084 --> 01:04:43,044 No, I financed the new car myself. 852 01:04:44,087 --> 01:04:45,755 Are you lying to us now? 853 01:04:46,131 --> 01:04:47,132 Hey! 854 01:04:50,010 --> 01:04:52,429 Maybe work on your lying skills before you try to lie. 855 01:04:54,639 --> 01:04:56,725 I guess this is the end of our friendship. 856 01:05:13,867 --> 01:05:15,201 See you again. 857 01:05:40,435 --> 01:05:41,811 This is the only chance 858 01:05:43,438 --> 01:05:46,316 to hunt Yi-seok, the tiger of the Judiciary. 859 01:05:48,610 --> 01:05:52,155 THE JUDGE RETURNS 860 01:06:16,638 --> 01:06:18,974 Lee Seong-dae's huge debt came around this time. 861 01:06:19,057 --> 01:06:21,017 No! My 400 million won! 862 01:06:21,101 --> 01:06:23,186 International investment frauds are in Gangnam now. 863 01:06:23,311 --> 01:06:25,939 How can you make money off scammers? 864 01:06:26,022 --> 01:06:27,899 They build trust with you by offering low interest rates 865 01:06:27,983 --> 01:06:29,734 for about three months. 866 01:06:29,818 --> 01:06:31,486 You cast the bait yourself 867 01:06:31,569 --> 01:06:33,113 so hunt him yourself, too. 868 01:06:33,196 --> 01:06:34,572 Whether it's legal or illegal. 869 01:06:34,656 --> 01:06:35,657 I'll do it my way. 870 01:06:35,740 --> 01:06:37,909 If things go wrong later, we won’t be able to deal with it. 871 01:06:37,993 --> 01:06:39,661 Will you let me in if I put my life on the line? 872 01:06:39,744 --> 01:06:41,788 - What? The prosecution? - We've been tipped off 873 01:06:41,871 --> 01:06:42,872 about some investment frauds around here. 874 01:06:42,998 --> 01:06:44,165 They just got on the elevator. 875 01:06:44,374 --> 01:06:45,375 Hurry! 876 01:06:49,963 --> 01:06:51,965 Subtitles by: Min-sun Kim